1
00:02:07,404 --> 00:02:08,839
Que isso seja um aviso.

2
00:02:08,905 --> 00:02:11,275
[música dramática]

3
00:02:11,342 --> 00:02:15,346
Esta será uma lição
você nunca esquecerá.

4
00:02:15,412 --> 00:02:17,548
[a música continua]

5
00:02:22,786 --> 00:02:23,854
[tiro]

6
00:02:23,920 --> 00:02:27,023
Você vai se lembrar
esta noite com certeza.

7
00:02:27,090 --> 00:02:29,393
[a música continua]

8
00:02:42,773 --> 00:02:44,775
[galope]

9
00:02:57,588 --> 00:03:01,091
-Eu vou te ajudar.
-Tarde demais.

10
00:03:01,157 --> 00:03:03,827
Eu sinto isso indo. Tarde demais.

11
00:03:05,329 --> 00:03:11,134
Há algo
importante...na minha bota.

12
00:03:11,201 --> 00:03:12,235
Bota.

13
00:03:12,303 --> 00:03:14,305
[tossindo]

14
00:03:19,910 --> 00:03:20,944
[tossindo]

15
00:03:24,381 --> 00:03:28,051
Achei que isso iria acontecer.

16
00:03:28,118 --> 00:03:30,421
Tentei estar pronto.

17
00:03:34,257 --> 00:03:36,593
É minha vontade.

18
00:03:39,863 --> 00:03:42,499
Você é minha testemunha.

19
00:03:43,934 --> 00:03:45,669
[ofegante]

20
00:03:49,205 --> 00:03:52,809
Marque seu X, bem aqui.

21
00:03:52,876 --> 00:03:54,611
[fogo crepitando]

22
00:04:06,122 --> 00:04:09,159
Grato.

23
00:04:09,225 --> 00:04:11,662
Mais um favor, por favor.

24
00:04:15,265 --> 00:04:18,869
Pegue.

25
00:04:18,935 --> 00:04:20,203
Dê....

26
00:04:20,270 --> 00:04:22,072
[gemendo]

27
00:04:25,842 --> 00:04:27,778
[música dramática]

28
00:05:05,315 --> 00:05:07,017
[crianças rindo]

29
00:05:07,083 --> 00:05:09,686
[música dramática]

30
00:05:19,095 --> 00:05:21,465
[a música continua]

31
00:05:50,594 --> 00:05:54,030
Bem, esse é Sam,
tudo bem. Quem o matou?

32
00:05:54,097 --> 00:05:58,702
Cinco homens com pano
em seus rostos.

33
00:05:58,769 --> 00:06:03,840
-Você quer dizer que eles usavam capuzes.
-Encontrei isto ao lado do corpo.

34
00:06:12,048 --> 00:06:15,586
Bem, eles
tinha que encontrar alguma coisa.

35
00:06:15,652 --> 00:06:18,922
Você o leva
até o escritório do legista.

36
00:06:29,733 --> 00:06:33,804
O xerife está levando ele
por dentro, Sr. Thurmond.

37
00:06:33,870 --> 00:06:40,176
O xerife é um bom homem,
leva seu trabalho a sério.

38
00:06:40,243 --> 00:06:43,847
Ó para ordem, W para sabedoria,
e L para a lei.

39
00:06:43,914 --> 00:06:45,682
Esse é o caminho
eles se imaginam.

40
00:06:45,749 --> 00:06:48,418
A ordem da sabedoria, lei.

41
00:06:48,485 --> 00:06:51,021
Cavaleiros Noturnos. Vigilantes.

42
00:06:51,087 --> 00:06:54,991
Use uma desculpa ou outra
matar agricultores como Sam.

43
00:06:55,058 --> 00:06:58,629
Então eles tomam suas terras
e usá-lo para seu próprio gado.

44
00:06:58,695 --> 00:07:00,597
Você sabe quem eles são?

45
00:07:00,664 --> 00:07:03,834
Você não precisa ser muito inteligente
saber disso.

46
00:07:03,900 --> 00:07:05,769
Por que você não os impede?

47
00:07:05,836 --> 00:07:09,806
Saber não é suficiente. Eu tenho que
pegá-los em flagrante.

48
00:07:09,873 --> 00:07:12,442
Agora você tem negócios
aqui na cidade?

49
00:07:12,509 --> 00:07:13,944
-Sim, eu estou--
-Então eu recomendo...

50
00:07:14,010 --> 00:07:19,149
...que você supere isso
bem rápido e claro.

51
00:07:19,215 --> 00:07:20,751
Meu amigo, homens da sua raça

52
00:07:20,817 --> 00:07:23,620
você não vai encontrar
muito amigável aqui.

53
00:07:23,687 --> 00:07:25,088
[música dramática]

54
00:07:27,791 --> 00:07:30,661
Cuidado com os julgamentos dos outros.

55
00:07:30,727 --> 00:07:33,597
Neste mundo imperfeito
em que vivemos...

56
00:07:33,664 --> 00:07:36,867
...a perfeição é uma ilusão.

57
00:07:36,933 --> 00:07:39,903
E assim os padrões pelos quais
procuramos medi-lo...

58
00:07:39,970 --> 00:07:42,673
... também são, em si,
ilusões.

59
00:07:42,739 --> 00:07:46,309
Se a perfeição
é medido por idade, raça...

60
00:07:46,376 --> 00:07:49,680
...cor da pele,
cor do cabelo...

61
00:07:49,746 --> 00:07:52,816
...físico
ou capacidade mental...

62
00:07:52,883 --> 00:07:54,885
...então estamos todos em falta.

63
00:07:54,951 --> 00:07:58,689
É bom lembrar
que os julgamentos mais severos...

64
00:07:58,755 --> 00:08:01,157
...estão reservados para nós mesmos.

65
00:08:23,947 --> 00:08:27,183
Você vai conseguir
muito fácil para mim, Ernie.

66
00:08:27,250 --> 00:08:29,052
eu estava imaginando
em levar seu bispo.

67
00:08:29,119 --> 00:08:30,887
eu sei o que
você estava imaginando...

68
00:08:30,954 --> 00:08:33,556
...mas é melhor você se reconfigurar.

69
00:08:43,233 --> 00:08:45,201
[vagões chacoalhando]

70
00:08:52,776 --> 00:08:55,946
Ei, adivinhe onde
o chinês está indo?

71
00:08:59,950 --> 00:09:02,085
Ele perguntou o caminho para a casa de Ida.

72
00:09:02,152 --> 00:09:04,154
Parece
ele é igualmente mesquinho

73
00:09:04,220 --> 00:09:09,693
como um certo sodbuster
Estou pensando.

74
00:09:09,760 --> 00:09:13,096
Fique de olho nele,
Máx. Estou indo para casa.

75
00:09:21,604 --> 00:09:22,973
[bater na porta]

76
00:09:35,786 --> 00:09:38,154
--e vê os dois lá.

77
00:09:38,221 --> 00:09:42,693
Tira sua arma
e o coloca em seu templo.

78
00:09:42,759 --> 00:09:44,795
Ela cai da cama rindo.

79
00:09:44,861 --> 00:09:46,797
Ele diz,
"Continue rindo, você é o próximo."

80
00:09:46,863 --> 00:09:49,065
[todos rindo]

81
00:09:49,132 --> 00:09:50,901
Isso me lembra outro.

82
00:09:50,967 --> 00:09:54,771
Se este for muito arriscado
para vocês, senhoras, por favor, me parem,

83
00:09:54,838 --> 00:09:58,709
Havia esses dois
pastores de ovelhas em Wisconsin -

84
00:09:58,775 --> 00:10:02,245
Bem, você vai olhar
o que o vento soprou.

85
00:10:07,150 --> 00:10:09,119
Canela?

86
00:10:09,185 --> 00:10:12,355
Este tem que ser
um amigo seu.

87
00:10:16,860 --> 00:10:18,895
[música dramática]

88
00:10:26,436 --> 00:10:30,073
Ai... ai!

89
00:10:32,776 --> 00:10:35,678
Olá!

90
00:10:41,251 --> 00:10:43,319
Movimentos simples e controlados...

91
00:10:43,386 --> 00:10:46,522
para começar uma harmonia
da mente e do corpo...

92
00:10:46,589 --> 00:10:51,094
...um momento, certamente, de graça
e beleza, de serenidade.

93
00:10:51,161 --> 00:10:56,099
No entanto, estranhamente, alguns escolhem
este momento para chorar.

94
00:10:56,166 --> 00:10:58,134
[música dramática]

95
00:11:01,738 --> 00:11:03,339
Olá??

96
00:11:13,817 --> 00:11:18,521
Vim ver a senhorita Ida.

97
00:11:18,588 --> 00:11:21,124
[todos rindo]

98
00:11:26,362 --> 00:11:29,900
Ida, tem alguém
aqui para ver você.

99
00:11:29,966 --> 00:11:31,434
Um cavalheiro.

100
00:11:31,501 --> 00:11:33,336
[todos rindo]

101
00:11:45,916 --> 00:11:49,019
É nosso. Qual é o problema?

102
00:11:50,120 --> 00:11:51,788
Ele?

103
00:11:51,855 --> 00:11:54,457
Quem vier com um de nossos
cheques de latão têm direito...

104
00:11:54,524 --> 00:11:57,027
...à hospitalidade
da casa.

105
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
-Qualquer homem.
-Por favor.

106
00:12:00,997 --> 00:12:03,900
eu só vim...

107
00:12:03,967 --> 00:12:07,103
...para trazer isso.

108
00:12:19,082 --> 00:12:23,854
"Eu, Sam Wallace,
estando de bom juízo, por meio deste...

109
00:12:23,920 --> 00:12:26,489
...deixar minha terra e casa...

110
00:12:26,556 --> 00:12:31,394
...para o seguinte nomeado
senhoras, compartilhem e compartilhem igualmente:

111
00:12:31,461 --> 00:12:37,467
Ida Quinlan, Billie Fields,
Canela Sol Yeu...

112
00:12:38,701 --> 00:12:41,271
...Lisa Webb...

113
00:12:41,337 --> 00:12:44,274
...Faye Howard.

114
00:12:44,340 --> 00:12:47,110
[todos rindo]

115
00:12:47,177 --> 00:12:48,945
Meninas.

116
00:12:52,215 --> 00:12:54,951
Isso significa que...

117
00:12:55,018 --> 00:12:56,552
...Sam se foi?

118
00:12:58,922 --> 00:13:01,925
-Quando?
-Ontem à noite.

119
00:13:06,262 --> 00:13:10,066
Esta casa está de luto
pelo resto do dia.

120
00:13:10,133 --> 00:13:13,303
Receio que vocês, senhores
terá que voltar amanhã.

121
00:13:13,369 --> 00:13:15,939
Agora, ouça aqui,
Eu não vou embora ainda até...

122
00:13:16,006 --> 00:13:18,508
Esta é a minha casa, Sr. Evans...

123
00:13:18,574 --> 00:13:22,278
...e você está indo embora. Agora.

124
00:13:22,345 --> 00:13:25,315
Vocês, senhoras,
por favor, mostre a saída aos cavalheiros.

125
00:13:29,652 --> 00:13:31,955
Eu quero falar com você.

126
00:13:32,022 --> 00:13:36,359
Dê ao Sr. Evans
um de nossos cheques de latão.

127
00:13:41,664 --> 00:13:43,366
Bem?

128
00:13:44,367 --> 00:13:46,136
Vamos.

129
00:14:06,656 --> 00:14:08,491
Sente-se.

130
00:14:08,558 --> 00:14:10,826
Tire o casaco.

131
00:14:10,893 --> 00:14:13,663
Faça...

132
00:14:13,729 --> 00:14:16,532
...confortável.

133
00:14:18,134 --> 00:14:20,937
Sam era um bom homem.

134
00:14:21,004 --> 00:14:24,874
Um dos melhores.

135
00:14:24,941 --> 00:14:27,077
Ele era seu amigo?

136
00:14:27,143 --> 00:14:30,246
Apenas por um momento.

137
00:14:30,313 --> 00:14:32,282
Bem, ele teve o infortúnio
de possuir algo

138
00:14:32,348 --> 00:14:34,985
que Kyle Thurmond queria.

139
00:14:35,051 --> 00:14:36,719
Agora eu e as meninas somos os donos.

140
00:14:36,786 --> 00:14:41,324
Estou falando sério quando digo obrigado
por tudo que você fez por nós...

141
00:14:41,391 --> 00:14:43,193
...mas eu acho
você acabou de nos entregar

142
00:14:43,259 --> 00:14:46,329
160 acres de problemas.

143
00:14:46,396 --> 00:14:48,164
[música dramática]

144
00:14:53,069 --> 00:14:55,138
Tudo bem, traga-o para dentro.

145
00:15:03,213 --> 00:15:05,381
eu não acredito
Eu conheço o homem, Sr. Frazier.

146
00:15:05,448 --> 00:15:07,517
Eu não acho que você gostaria.

147
00:15:07,583 --> 00:15:10,953
Peguei ele saindo da casa de Ida
coloque em uma grande espuma.

148
00:15:11,021 --> 00:15:13,623
Eu só parei em
por um pouco de uísque.

149
00:15:13,689 --> 00:15:17,093
Diga ao Sr.
o que você ouviu.

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,562
Alguém, chamado Wallace,

151
00:15:19,629 --> 00:15:22,032
deixou tudo o que tinha
para Ida e as meninas...

152
00:15:22,098 --> 00:15:24,600
...compartilhe e compartilhe igualmente.

153
00:15:24,667 --> 00:15:26,569
Você sabe disso de fato?

154
00:15:26,636 --> 00:15:29,039
Ela estava lendo
diretamente da vontade do homem.

155
00:15:29,105 --> 00:15:35,211
Ela conseguiu o testamento
do Chinês.

156
00:15:35,278 --> 00:15:38,248
De onde você é, senhor?

157
00:15:38,314 --> 00:15:41,217
Denver.

158
00:15:41,284 --> 00:15:44,454
Eu sou um vendedor.
Só de passagem.

159
00:15:44,520 --> 00:15:49,059
E você tem uma esposa
lá em Denver?

160
00:15:49,125 --> 00:15:53,896
-Sim, senhor.
-E alguns pequeninos?

161
00:15:53,963 --> 00:15:59,669
Três. Como eu disse,
Acabei de parar para tomar uísque.

162
00:15:59,735 --> 00:16:02,938
Bem, da próxima vez,
pare no salão.

163
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
O whisky é melhor.

164
00:16:05,575 --> 00:16:09,079
Está limpo.

165
00:16:09,145 --> 00:16:11,547
Mostre-lhe a saída, Sr. Greene.

166
00:16:17,920 --> 00:16:22,292
Eu digo que Sam Wallace desejou
direto para a condenação...

167
00:16:22,358 --> 00:16:24,594
...deixando sua terra
para um bando de pombas sujas.

168
00:16:24,660 --> 00:16:27,597
Ora, isso é um acúmulo de maldade
acima do mal.

169
00:16:27,663 --> 00:16:31,434
A vida saiu dele,
e ele ainda é mulherengo.

170
00:16:31,501 --> 00:16:37,940
E sua terra é mulherenga
com o rio.

171
00:16:38,007 --> 00:16:39,742
Veja isso.

172
00:16:39,809 --> 00:16:42,845
O único local de fácil acesso.

173
00:16:42,912 --> 00:16:44,814
Um pequeno pacote simples e simples...

174
00:16:44,880 --> 00:16:47,350
...até a velha
teve que se curvar

175
00:16:47,417 --> 00:16:49,452
fora de forma e abrace-o.

176
00:16:49,519 --> 00:16:51,987
Agora ele abraça seu quadril
mais perto do que um espartilho.

177
00:16:52,054 --> 00:16:55,491
O que essas mulheres iriam querer
com aquele pedaço de propriedade?

178
00:16:55,558 --> 00:16:58,161
Eles podem vendê-lo bem barato.

179
00:16:58,228 --> 00:17:00,396
Você não faz acordos
com o diabo.

180
00:17:00,463 --> 00:17:02,732
Você precisa daquela água,
Sr.

181
00:17:02,798 --> 00:17:07,937
O gado precisa disso.
Meus beeves tanto quanto os de qualquer um.

182
00:17:08,003 --> 00:17:09,439
Se esse pacote pertencesse a mim...

183
00:17:09,505 --> 00:17:11,674
...eu compartilharia aquela água
com cada membro

184
00:17:11,741 --> 00:17:13,909
desta associação.

185
00:17:13,976 --> 00:17:16,979
Talvez o tribunal declare
isso será inválido...

186
00:17:17,046 --> 00:17:19,682
... aquelas mulheres
sendo o que são.

187
00:17:19,749 --> 00:17:22,785
Se eles fossem meio coiotes, eles
ainda tenho uma reivindicação legal...

188
00:17:22,852 --> 00:17:26,156
... contanto que eles
tem aquele pedaço de papel.

189
00:17:26,222 --> 00:17:30,760
Esse é um pensamento interessante,
Sr.

190
00:17:30,826 --> 00:17:33,396
Bem, pode ser algo
que você e o Sr. Frazier

191
00:17:33,463 --> 00:17:35,831
gostaria de investigar.

192
00:17:41,771 --> 00:17:43,906
Uma cidade, é onde
Estou indo.

193
00:17:43,973 --> 00:17:46,409
Talvez São Francisco,
talvez em outro lugar.

194
00:17:46,476 --> 00:17:48,611
Eu não me importo,
desde que seja emocionante...

195
00:17:48,678 --> 00:17:53,783
...e não tem vacas,
vaqueiros, poeira, vento ou ervas daninhas.

196
00:17:55,885 --> 00:17:59,155
Você vai beber isso?

197
00:17:59,222 --> 00:18:01,291
Sim.

198
00:18:02,758 --> 00:18:07,463
Vou comprar algumas roupas chiques,
muitas roupas chiques.

199
00:18:07,530 --> 00:18:10,966
E haverá verdadeiros cavalheiros
para me escoltar por aí...

200
00:18:11,033 --> 00:18:12,535
...e me trate como uma dama.

201
00:18:12,602 --> 00:18:14,670
Ah, sim,
E depois que o escudeiro terminar

202
00:18:14,737 --> 00:18:16,506
então como eles estão
vou tratar você?

203
00:18:16,572 --> 00:18:19,575
Eu acho que se o escudeiro
bom o suficiente, não vou reclamar.

204
00:18:19,642 --> 00:18:21,577
Eu poderia.

205
00:18:21,644 --> 00:18:25,047
Você pode ter
toda a vida gay que você quiser.

206
00:18:25,114 --> 00:18:30,620
Estou procurando me pegar um homem
e acalme-se. Um bom homem.

207
00:18:30,686 --> 00:18:34,357
Um bom homem? Querido, onde você está
vai encontrar um deles?

208
00:18:34,424 --> 00:18:38,194
No mesmo lugar onde ela a encontra
meias, no catálogo.

209
00:18:38,261 --> 00:18:39,862
Você espera.

210
00:18:39,929 --> 00:18:44,834
Com a minha parte do dinheiro, estou
serei uma mulher respeitável...

211
00:18:44,900 --> 00:18:48,338
... e então o homem
vai me encontrar.

212
00:18:51,073 --> 00:18:53,543
Canela, o que você vai fazer?

213
00:18:53,609 --> 00:18:55,911
O que meu pai e minha mãe fizeram.

214
00:18:55,978 --> 00:18:58,614
eu vou ficar
naquela terra e cultivá-la.

215
00:18:58,681 --> 00:19:03,286
Ah, eu não sabia
havia um mercado para o arroz.

216
00:19:03,353 --> 00:19:06,822
-Vou cultivar todo tipo de coisa.
-Sozinho?

217
00:19:06,889 --> 00:19:09,292
Eu gosto de ficar sozinho.

218
00:19:09,359 --> 00:19:12,194
Calma, querido,
Eu não estava pedindo para me juntar a você.

219
00:19:12,262 --> 00:19:14,730
Isso é porque você
não sei o que é...

220
00:19:14,797 --> 00:19:17,400
...para sentir suas mãos
na terra

221
00:19:17,467 --> 00:19:19,602
ver as coisas crescerem.

222
00:19:19,669 --> 00:19:24,240
Sim, prefiro ver coisas
vender. Como chapéus, por exemplo.

223
00:19:24,307 --> 00:19:27,543
Talvez seja isso que farei.
Abra uma loja e venda chapéus.

224
00:19:27,610 --> 00:19:29,745
Chapéus? O que você
sabe sobre chapéus?

225
00:19:29,812 --> 00:19:31,714
Bem, eu poderia aprender.

226
00:19:31,781 --> 00:19:34,350
Sim, bem, talvez eu não vá
abrir uma loja.

227
00:19:34,417 --> 00:19:36,752
Talvez eu simplesmente continue.

228
00:19:36,819 --> 00:19:38,654
Conhecer novas pessoas,
conhecendo novos lugares--

229
00:19:38,721 --> 00:19:41,791
Você vai ficar cansado
disso bem rápido.

230
00:19:41,857 --> 00:19:45,461
Eu preferiria estar cansado
do que entediado, querido.

231
00:19:45,528 --> 00:19:48,130
Devo sair agora.

232
00:19:48,197 --> 00:19:49,699
-Obrigado.
-Bem, Caim...

233
00:19:49,765 --> 00:19:54,470
...o que você faria
se você entrou em alguma propriedade?

234
00:19:54,537 --> 00:20:00,075
Eu procuraria, como sempre fiz,
para me encontrar.

235
00:20:00,142 --> 00:20:03,546
Eu nunca soube que isso era algo
você tinha que procurar.

236
00:20:03,613 --> 00:20:06,382
Não há mais nada.

237
00:20:20,396 --> 00:20:23,132
Deixe-me ver seus braços.

238
00:20:23,198 --> 00:20:24,967
Por que?

239
00:20:29,204 --> 00:20:32,308
Shaolin.

240
00:20:32,375 --> 00:20:35,110
Eu sabia.

241
00:20:35,177 --> 00:20:39,214
-Como?
-O jeito que você fala.

242
00:20:39,281 --> 00:20:41,417
As coisas que você diz.

243
00:20:43,085 --> 00:20:46,288
É importante para você?

244
00:20:47,757 --> 00:20:51,394
Não, padre.

245
00:20:51,461 --> 00:20:56,332
Um Shaolin
só é importante para si mesmo.

246
00:20:56,399 --> 00:21:00,069
O que você quer de mim?

247
00:21:00,135 --> 00:21:02,538
Nada.

248
00:21:07,276 --> 00:21:12,715
-Você sai da minha mesa.
-Onde fica esse testamento?

249
00:21:12,782 --> 00:21:15,518
Ela tem uma arma. Olhe!

250
00:21:15,585 --> 00:21:18,220
-Me dê essa vontade!
-Vou usar essa arma!

251
00:21:18,287 --> 00:21:21,223
Solte!

252
00:21:21,290 --> 00:21:23,559
-Ah, meu pé!
-Solte!

253
00:21:23,626 --> 00:21:29,131
-Solte!
-Meu pé.

254
00:21:29,198 --> 00:21:31,066
[gemendo]

255
00:21:32,301 --> 00:21:34,370
[estilhaçamento de vidro]

256
00:21:55,991 --> 00:21:58,260
-O que aconteceu?
-Você está bem?

257
00:21:58,327 --> 00:22:01,196
Agora, estou bem?

258
00:22:01,263 --> 00:22:04,366
Thurmond! Kyle Thurmond!

259
00:22:07,437 --> 00:22:11,841
Se você vai mandar mais corujas,
é melhor ensiná-los a voar!

260
00:22:16,211 --> 00:22:19,014
Thurmond, o que está acontecendo aqui?

261
00:22:19,081 --> 00:22:21,050
Alguém se machucou?

262
00:22:21,116 --> 00:22:23,352
Não, acho que não.

263
00:22:23,419 --> 00:22:26,689
eu não ficaria preocupado
se eu fosse você.

264
00:22:26,756 --> 00:22:30,826
Se você fizer isso, você pode
encontre-se derrotado na votação.

265
00:22:36,666 --> 00:22:40,603
Sr. Thurmond, por que não
entre lá e pegue ele.

266
00:22:40,670 --> 00:22:44,006
Nós iremos,
assim que escurecer.

267
00:22:44,073 --> 00:22:46,241
Faça uma chamada
para uma montagem completa.

268
00:22:46,308 --> 00:22:48,110
Tudo bem.

269
00:22:48,177 --> 00:22:49,945
Ele estava tentando
para pegar minha derringer...

270
00:22:50,012 --> 00:22:52,582
... e disparou
e atirou em meu pé.

271
00:22:52,648 --> 00:22:54,349
Calma agora, Faye.

272
00:22:54,416 --> 00:22:57,920
-Aqui vai a parte ruim.
-Tudo bem.

273
00:22:57,987 --> 00:23:02,391
-Ah, vou chamar um médico.
-Não preciso de médico.

274
00:23:02,458 --> 00:23:06,762
Lisa! Lisa, você está me ouvindo?

275
00:23:06,829 --> 00:23:09,031
Poderia me dar um pouco de água, por favor?

276
00:23:09,098 --> 00:23:10,733
Sim.

277
00:23:16,438 --> 00:23:18,508
[música dramática]

278
00:23:36,559 --> 00:23:38,027
Não é nada.

279
00:23:38,093 --> 00:23:43,599
-Não vejo a bala.
-Ele se alojou no sapato.

280
00:23:43,666 --> 00:23:46,669
Dê-me isso.

281
00:23:46,736 --> 00:23:50,172
Caramba, acabei de comprar
esses sapatos!

282
00:23:50,239 --> 00:23:53,809
Isso é mais do que um arranhão,
Ida. Parece um pouco desagradável.

283
00:23:53,876 --> 00:23:58,413
Esse é um tornozelo bem torcido,
jovem. Não o insulte.

284
00:23:58,480 --> 00:24:00,650
-Eles conseguiram o testamento?
-Não na sua vida...

285
00:24:00,716 --> 00:24:04,319
...e eles nunca são
também vou conseguir.

286
00:24:04,386 --> 00:24:09,258
Não se preocupe em subir, doutor,
Já estou cuidado.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,393
[passos]

288
00:24:11,460 --> 00:24:13,462
Lisa?

289
00:24:13,529 --> 00:24:16,031
É você?

290
00:24:16,098 --> 00:24:19,569
Ida. Ida, olha
o que eles fizeram comigo.

291
00:24:19,635 --> 00:24:21,470
Ah, querido. Querido, vamos lá.

292
00:24:21,537 --> 00:24:25,808
Venha até Ida.
Vamos, querido. Ah, querido.

293
00:24:25,875 --> 00:24:28,443
Agora, não, espere um minuto.
Deixe-me olhar para você.

294
00:24:28,510 --> 00:24:29,912
Agora, o que mais eles fizeram?

295
00:24:29,979 --> 00:24:33,816
-Eles te machucaram?
-Não.

296
00:24:33,883 --> 00:24:36,786
-Está no meu cabelo todo.
-Não se preocupe com isso.

297
00:24:36,852 --> 00:24:38,453
Isso vai desaparecer imediatamente.

298
00:24:38,520 --> 00:24:41,991
Não há nada de sabão, água
e o vinagre não sai.

299
00:24:42,057 --> 00:24:45,928
Meninas, vocês podem parar de ficar de pé
por aí? Vá limpá-la.

300
00:24:45,995 --> 00:24:48,230
Você vai ficar lindo
novamente em nenhum momento.

301
00:24:48,297 --> 00:24:52,167
Ida, eles me disseram
para te contar uma coisa.

302
00:24:52,234 --> 00:24:54,670
Eles querem a vontade
antes da meia-noite.

303
00:24:54,737 --> 00:24:57,039
E se não dermos a eles?

304
00:24:57,106 --> 00:25:00,610
Eles vão queimar
a casa abaixo conosco dentro.

305
00:25:00,676 --> 00:25:02,612
[música dramática]

306
00:25:10,285 --> 00:25:13,889
Agora você vai dar a eles
o que eles querem?

307
00:25:13,956 --> 00:25:16,225
Nunca.

308
00:25:16,291 --> 00:25:17,993
Você arriscará sua vida

309
00:25:18,060 --> 00:25:23,799
e a vida dessas meninas
por um pedaço de terra?

310
00:25:23,866 --> 00:25:29,138
Eles não têm vida,
não do jeito que as coisas são.

311
00:25:29,204 --> 00:25:32,574
É a primeira vez
eles já tiveram uma chance.

312
00:25:32,642 --> 00:25:35,244
Isso é mais do que
um pedaço de terra, Caine.

313
00:25:35,310 --> 00:25:39,048
Isso é todo um futuro.

314
00:25:39,114 --> 00:25:44,086
Mas se o sol nascer,
não haverá outro dia?

315
00:25:44,153 --> 00:25:47,156
[música dramática]

316
00:25:58,868 --> 00:26:01,503
Ela está melhor agora.

317
00:26:01,570 --> 00:26:06,441
Há dor, mas ela pode andar.

318
00:26:06,508 --> 00:26:07,777
Não posso fazer mais nada.

319
00:26:07,843 --> 00:26:12,114
Não vá. Por favor
não vá, agora não.

320
00:26:12,181 --> 00:26:13,582
Sinto muito.

321
00:26:13,649 --> 00:26:17,186
O que você espera que ele faça,
Faye, enfrentar toda aquela multidão?

322
00:26:17,252 --> 00:26:21,290
A decisão é nossa.
Assumimos os riscos.

323
00:26:21,356 --> 00:26:22,925
Ida vai nos tirar dessa.

324
00:26:22,992 --> 00:26:26,896
Não é tolo
arriscar suas vidas?

325
00:26:39,742 --> 00:26:43,078
Me disseram que um Shaolin
não conhecia o medo.

326
00:26:43,145 --> 00:26:47,950
Também me disseram que ele não poderia
ser superado, não por qualquer força.

327
00:26:51,020 --> 00:26:56,692
Os chifres do búfalo
não encontro lugar para rasgar...

328
00:26:56,759 --> 00:27:00,863
...as armas do soldado
não há lugar para atacar.

329
00:27:00,930 --> 00:27:04,900
Não são essas as palavras?

330
00:27:04,967 --> 00:27:11,273
O maior soldado
vence sem batalha.

331
00:27:11,340 --> 00:27:13,408
Eu deveria saber.

332
00:27:13,475 --> 00:27:16,779
Não é a primeira vez
minha vida foi deixada de lado

333
00:27:16,846 --> 00:27:22,351
em nome
do seu templo sagrado.

334
00:27:22,417 --> 00:27:26,355
Vá em frente, procure
seu destino, nobre sacerdote.

335
00:27:26,421 --> 00:27:31,060
Não se incomode
com mulheres humildes.

336
00:27:31,126 --> 00:27:35,197
Você conheceu
outros sacerdotes Shaolin?

337
00:27:35,264 --> 00:27:36,565
Um.

338
00:27:36,631 --> 00:27:40,302
Kim Lan, minha prima.

339
00:27:40,369 --> 00:27:42,905
Você o conheceu?

340
00:27:42,972 --> 00:27:47,743
Não. Há muitos
que vêm aprender.

341
00:27:47,810 --> 00:27:49,478
eu fui vendido

342
00:27:49,544 --> 00:27:54,183
para pagar sua viagem
para o seu paraíso Shaolin.

343
00:27:54,249 --> 00:27:57,753
Meus mestres não sabiam disso.
Tenho certeza de que não.

344
00:27:57,820 --> 00:28:03,225
Você não acha que teria
importava para eles, não é?

345
00:28:03,292 --> 00:28:06,862
Talvez não.

346
00:28:06,929 --> 00:28:10,099
E o que você sente?

347
00:28:11,700 --> 00:28:14,736
[música dramática]

348
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Lágrimas.

349
00:28:29,684 --> 00:28:34,456
Mestre, é tudo muito lindo.

350
00:28:34,523 --> 00:28:38,160
Eu choro pela minha boa sorte.

351
00:28:38,227 --> 00:28:41,196
Diga-me por quê.

352
00:28:41,263 --> 00:28:44,499
Eu fiquei do lado de fora
estes portões uma vez...

353
00:28:44,566 --> 00:28:47,169
...com muitos outros garotos...

354
00:28:47,236 --> 00:28:51,573
... na esperança de entrar
este lugar de paz.

355
00:28:51,640 --> 00:28:55,144
Só eu fui escolhido.

356
00:28:55,210 --> 00:28:58,513
E se não tivesse sido assim?

357
00:28:58,580 --> 00:29:01,516
-Mas foi.
-Sim.

358
00:29:01,583 --> 00:29:04,586
Mas pode não ter sido.

359
00:29:04,653 --> 00:29:10,092
-Onde eu estaria então?
-Quem pode dizer?

360
00:29:12,394 --> 00:29:14,864
E os outros?

361
00:29:14,930 --> 00:29:17,232
Onde eles estão agora?

362
00:29:17,299 --> 00:29:20,535
Isso também é incognoscível para nós.

363
00:29:20,602 --> 00:29:24,406
E o que
que talvez nunca venha aqui...

364
00:29:24,473 --> 00:29:27,843
...quem nunca vai
conhece essa paz?

365
00:29:27,910 --> 00:29:32,948
-Você tem pena deles?
-Oh sim.

366
00:29:33,015 --> 00:29:35,284
Por favor...

367
00:29:35,350 --> 00:29:38,120
...venha comigo.

368
00:29:40,990 --> 00:29:43,325
[música dramática]

369
00:30:04,679 --> 00:30:06,949
[a música continua]

370
00:30:09,851 --> 00:30:11,320
[latindo]

371
00:30:28,537 --> 00:30:34,576
Não tenho nada de valor.

372
00:30:34,643 --> 00:30:37,479
Não está aqui, Chad.

373
00:30:37,546 --> 00:30:39,982
Deixe-o ir.

374
00:30:41,850 --> 00:30:43,585
[música dramática]

375
00:31:09,111 --> 00:31:11,146
[bater na porta

376
00:31:23,525 --> 00:31:25,560
Espere um minuto. Espere.

377
00:31:30,899 --> 00:31:33,335
Quem é você, filho?

378
00:31:33,402 --> 00:31:35,837
Eu sou Caim.

379
00:31:35,904 --> 00:31:38,273
E qual é o seu negócio aqui?

380
00:31:38,340 --> 00:31:41,943
estou procurando
para um homem chamado Dukes.

381
00:31:42,011 --> 00:31:44,946
-Duque?
-Esse é o velho garimpeiro.

382
00:31:45,014 --> 00:31:47,382
Oh sim.

383
00:31:47,449 --> 00:31:50,185
Bem, o que você quer com ele?

384
00:31:50,252 --> 00:31:53,455
Disseram-me que ele tem novidades
do meu meio-irmão.

385
00:31:53,522 --> 00:31:57,092
-Você não vai encontrá-lo aqui.
-Também não vou encontrar o xerife.

386
00:31:57,159 --> 00:31:59,328
Provavelmente, ele está nas colinas
com os velhos duques.

387
00:31:59,394 --> 00:32:04,166
Isso é em direção a Talmadge.
Dessa forma.

388
00:32:04,233 --> 00:32:07,036
Você vai deixá-lo sair daqui
depois do que ele fez?

389
00:32:07,102 --> 00:32:09,204
Bem, olhe, ele não terminou
nada de errado.

390
00:32:09,271 --> 00:32:12,341
Ele estava apenas protegendo uma mulher.

391
00:32:12,407 --> 00:32:14,676
Mas eu sugiro
você começa agora, filho.

392
00:32:14,743 --> 00:32:16,678
Esses senhores parecem sentir...

393
00:32:16,745 --> 00:32:19,481
...eles têm algo
para resolver com você.

394
00:32:19,548 --> 00:32:23,618
Se você se encontrasse com eles novamente,
Posso não estar por perto.

395
00:32:44,373 --> 00:32:48,177
-Ida.
-Vá pegar a pá, Canela.

396
00:33:11,566 --> 00:33:13,302
Faye.

397
00:33:25,647 --> 00:33:28,049
Ida.

398
00:33:28,117 --> 00:33:31,320
Aqueles homens fora
aí, eles estão estragando.

399
00:33:31,386 --> 00:33:34,789
Não há como dizer
o que eles vão fazer.

400
00:33:34,856 --> 00:33:36,325
Faye está certa.

401
00:33:38,493 --> 00:33:44,065
Alguns de nós podem ser mortos
antes que esta noite acabe.

402
00:33:44,133 --> 00:33:49,037
E eu sei como me sinto. eu sou
não abrir mão do que é meu.

403
00:33:49,104 --> 00:33:51,373
Mas eu não posso falar
para todos vocês.

404
00:33:51,440 --> 00:33:53,842
Cada um de vocês tem que fazer
sua própria decisão...

405
00:33:53,908 --> 00:33:58,547
...sabendo quais são as consequências
pode ser se eles nos pegarem.

406
00:33:58,613 --> 00:34:01,816
Qualquer um que queira
ficar para trás pode.

407
00:34:01,883 --> 00:34:05,687
Provavelmente, eles não vão
te machucar muito.

408
00:34:05,754 --> 00:34:07,489
É a vontade que eles querem.

409
00:34:13,027 --> 00:34:17,599
Pela primeira vez na minha vida,
Estou fazendo algo por mim.

410
00:34:17,666 --> 00:34:19,301
Eu estou indo.

411
00:34:20,869 --> 00:34:23,372
Bem, eu não vou ficar aqui.

412
00:34:23,438 --> 00:34:27,809
Você sabe que eu disse a vocês quantos anos eu
foi? Eu te contei uma mentira.

413
00:34:27,876 --> 00:34:29,911
Na verdade, sou seis anos mais velho.

414
00:34:29,978 --> 00:34:35,217
Se eu não for agora,
Nunca terei outra chance.

415
00:34:35,284 --> 00:34:36,985
Bom, vou te contar a verdade...

416
00:34:37,051 --> 00:34:41,523
...estou com medo do que eles são
farei se eles nos pegarem...

417
00:34:41,590 --> 00:34:45,227
... mas estou com mais medo
ainda para ficar.

418
00:34:45,294 --> 00:34:47,796
Eu vou com você.

419
00:34:47,862 --> 00:34:49,164
Isso resolve tudo.

420
00:34:49,231 --> 00:34:51,366
Faye, acenda um
daquelas luzes lá em cima.

421
00:34:51,433 --> 00:34:53,702
Podemos usar essa pá agora.

422
00:35:03,845 --> 00:35:06,515
Ei, estamos quase acabando.

423
00:35:15,023 --> 00:35:17,459
Ok, traga a lâmpada.

424
00:35:29,804 --> 00:35:31,740
[gritando]

425
00:35:31,806 --> 00:35:36,711
-Vamos tapar o buraco! Vamos!
-Boa ideia.

426
00:35:36,778 --> 00:35:41,783
-OK. Puxe, Canela.
-Ah, Deus.

427
00:35:41,850 --> 00:35:44,386
[vidro quebrando]

428
00:35:54,028 --> 00:35:56,331
Ida Quinlan.

429
00:35:56,398 --> 00:35:58,667
Queremos esse papel, mulher.

430
00:35:58,733 --> 00:36:01,970
Você entrega,
e iremos com calma com você.

431
00:36:02,036 --> 00:36:07,041
Essa terra é nossa por lei e
por direito, e vamos mantê-lo!

432
00:36:07,108 --> 00:36:11,079
Nós lhe daremos mais 10 minutos
para mudar de ideia...

433
00:36:11,145 --> 00:36:13,615
...então estamos entrando.

434
00:36:16,017 --> 00:36:18,186
Vamos.

435
00:36:18,253 --> 00:36:20,322
[música dramática]

436
00:36:31,766 --> 00:36:34,469
[música dramática]

437
00:37:02,397 --> 00:37:06,000
Eles também estão lá.
Nunca passaremos por eles.

438
00:37:12,073 --> 00:37:16,878
-Cinco minutos.
-Cinco minutos, você ouviu isso?

439
00:37:16,945 --> 00:37:19,881
Ida, eles nos pegaram.

440
00:37:27,989 --> 00:37:29,524
[gemendo]

441
00:38:03,091 --> 00:38:07,195
Dê-lhes a vontade. Por favor.

442
00:38:07,261 --> 00:38:10,699
-Acho que não tem como.
-Há.

443
00:38:18,306 --> 00:38:20,409
[música dramática]

444
00:38:24,012 --> 00:38:27,215
Considere um campo
de lírios em semente.

445
00:38:27,281 --> 00:38:31,185
O vento que carrega
uma semente não tem favoritos.

446
00:38:31,252 --> 00:38:33,455
As sementes caem
onde eles vão

447
00:38:33,522 --> 00:38:37,258
de acordo com as fortunas
do vento e do tempo.

448
00:38:37,325 --> 00:38:42,497
Aqueles que caem em solo fértil
pode ser cuidado e cuidado...

449
00:38:42,564 --> 00:38:44,999
...crescer forte e florescer.

450
00:38:45,066 --> 00:38:48,537
Aqueles que caem
em solo estéril morrerá.

451
00:38:48,603 --> 00:38:53,307
No entanto, alguns vão se agarrar
à vida em lugares áridos...

452
00:38:53,374 --> 00:38:57,078
...em encostas, em fendas profundas.

453
00:38:57,145 --> 00:39:01,182
E então o viajante,
desavisado...

454
00:39:01,249 --> 00:39:03,985
...tem uma visão de beleza.

455
00:39:04,052 --> 00:39:08,990
Um único lírio
crescendo entre as rochas.

456
00:39:09,057 --> 00:39:13,862
O viajante atencioso irá
regue este lírio de passagem...

457
00:39:13,928 --> 00:39:16,397
...grato por sua força,

458
00:39:16,465 --> 00:39:20,902
sua beleza,
sua tenacidade à vida.

459
00:39:20,969 --> 00:39:24,238
E crescendo
nas rochas como é...

460
00:39:24,305 --> 00:39:29,611
... não é, em sua essência,
ainda é um lírio?

461
00:39:29,678 --> 00:39:34,315
E cada pedacinho
tão lindos quanto estes?

462
00:39:34,382 --> 00:39:35,984
[música dramática]

463
00:39:54,002 --> 00:39:59,140
Isso levará
coragem e silêncio.

464
00:39:59,207 --> 00:40:01,843
E você deve vencer seu medo.

465
00:40:01,910 --> 00:40:05,914
Mas se você estiver disposto
para tentar, eu vou ajudar.

466
00:40:15,023 --> 00:40:16,558
Dois minutos.

467
00:40:41,616 --> 00:40:43,384
Tudo bem, aqui vamos nós.

468
00:40:43,451 --> 00:40:45,520
[música dramática]

469
00:41:19,420 --> 00:41:21,990
Procure na casa.

470
00:41:25,794 --> 00:41:27,562
[a música continua]

471
00:41:30,531 --> 00:41:32,233
Eles não vieram
pela porta ao lado.

472
00:41:32,300 --> 00:41:34,368
-Não consigo encontrá-los. Eles se foram.

473
00:41:34,435 --> 00:41:38,372
Bem, procure por eles na cidade.
Eles devem estar em algum lugar.

474
00:41:38,439 --> 00:41:40,575
[a música continua]

475
00:41:59,460 --> 00:42:01,730
[a música continua]

476
00:42:15,977 --> 00:42:18,346
Timmy, Jim, venham aqui.

477
00:42:21,683 --> 00:42:24,085
Vocês dois procurem pela Broad Street.

478
00:42:42,671 --> 00:42:44,839
[insetos cantando]

479
00:42:51,245 --> 00:42:52,881
[a música continua]

480
00:43:03,324 --> 00:43:05,794
Ninguém aqui.
Procure no outro extremo da cidade.

481
00:43:18,807 --> 00:43:21,209
-Onde você conseguiu isso?
-Já estava aqui.

482
00:43:21,275 --> 00:43:22,510
Qualquer pessoa pode dirigir?

483
00:43:22,576 --> 00:43:24,946
Pode apostar que posso.
Vamos, vamos.

484
00:43:35,389 --> 00:43:37,291
[a música continua]

485
00:43:45,800 --> 00:43:47,802
[relinchando]

486
00:43:47,869 --> 00:43:50,872
Você ouviu isso?
Veio de dentro do estábulo.

487
00:43:54,108 --> 00:43:57,078
Eles estão saindo no buggy.

488
00:43:57,145 --> 00:44:01,282
Eles estão fugindo.
Rápido, avise os outros.

489
00:44:04,352 --> 00:44:07,588
Sr.
eles estão fugindo.

490
00:44:07,655 --> 00:44:10,191
Eles estão indo para o pântano.

491
00:44:18,666 --> 00:44:20,434
Estamos presos.

492
00:44:22,436 --> 00:44:24,072
[insetos cantando]

493
00:44:28,810 --> 00:44:30,879
[relinchando]

494
00:44:38,586 --> 00:44:40,221
[gemendo]

495
00:44:43,157 --> 00:44:44,759
Espere.

496
00:45:02,343 --> 00:45:03,878
[relinchando]

497
00:45:08,850 --> 00:45:10,418
Vá atrás dele.

498
00:45:17,525 --> 00:45:19,527
Vá até lá.

499
00:45:24,732 --> 00:45:27,335
Eu quero essa vontade.

500
00:45:27,401 --> 00:45:29,137
Eu não tenho isso.

501
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Tudo bem, quem tem?

502
00:45:43,451 --> 00:45:46,921
-Eu dei para Caine.
-Eu não acredito.

503
00:45:55,263 --> 00:45:56,931
Você.

504
00:46:08,142 --> 00:46:11,846
Agora, eu quero essa vontade,
e eu quero isso agora.

505
00:46:21,622 --> 00:46:23,858
[insetos cantando]

506
00:46:39,573 --> 00:46:41,475
Ida? Ida!

507
00:46:41,542 --> 00:46:44,478
-É o Xerife Bryce.
-Aqui, xerife.

508
00:46:44,545 --> 00:46:46,614
Aqui, xerife.

509
00:47:09,503 --> 00:47:12,273
Tudo bem, Thurmond,
levante-se! Levantar.

510
00:47:12,340 --> 00:47:15,476
-Ida, você está bem?
-Tudo bem.

511
00:47:15,543 --> 00:47:18,446
Thurmond, esses homens
comigo estão os marechais dos EUA.

512
00:47:18,512 --> 00:47:22,951
E você e toda a sua roupa
estão presos.

513
00:47:23,017 --> 00:47:25,286
[música dramática]

514
00:47:46,975 --> 00:47:49,577
Obrigado por tudo, Caim.

515
00:47:53,914 --> 00:47:56,150
Obrigado novamente.

516
00:47:57,385 --> 00:48:00,688
Você realmente vai trabalhar
a terra, todos vocês?

517
00:48:00,754 --> 00:48:02,856
Bem, com certeza vamos tentar.

518
00:48:02,923 --> 00:48:05,526
Canela sabe como,
então é um bom começo.

519
00:48:07,428 --> 00:48:10,864
Se você alguma vez tiver uma noção
para descansar seus ossos, venha nos ver.

520
00:48:10,931 --> 00:48:13,467
Você sabe
você será sempre bem-vindo.

521
00:48:24,112 --> 00:48:27,248
Somos um grupo estranho para os agricultores.

522
00:48:27,315 --> 00:48:30,284
Você acha que conseguiremos?

523
00:48:31,852 --> 00:48:34,055
Sim.

524
00:48:34,122 --> 00:48:39,660
Você vai trazer beleza
para a terra.

525
00:48:39,727 --> 00:48:44,132
Você crescerá forte e florescerá.

526
00:48:47,735 --> 00:48:51,139
Obrigado, padre.

527
00:48:52,906 --> 00:48:55,009
[sino tocando]

528
00:48:57,178 --> 00:48:59,280
[música dramática]

529
00:49:08,922 --> 00:49:11,025
Aqui vamos nós.

530
00:49:11,092 --> 00:49:13,594
Definir?

531
00:49:13,661 --> 00:49:16,097
Tchau, Caim. ??

532
00:49:16,164 --> 00:49:17,865
Tchau, Caim.

533
00:49:17,931 --> 00:49:20,668
-Tchau.
-Ei, venha nos ver.

534
00:49:21,969 --> 00:49:23,771
[a música continua]

535
00:49:38,686 --> 00:49:40,554
[música tema]